発行元 張愛玲 .
エディションノート
可能很多人不知道，張愛玲是第一位將《老人與海》翻譯成中文的譯者，而這本書也是她最鍾愛的一本外國小?。諾貝爾文學獎大師海明威透過一位老漁夫在捕魚的過程中，與大自然搏鬥的經?，巧妙地隱?人生中的勇氣與毅力，被譽為足以代表海明威所有的寫作技巧與藝術精華，而透過張愛玲精準又典雅的語彙，更把原著如同大海般的生命力表達得淋漓盡致！
至於《鹿苑長春》則是美國名作家瑪喬麗?勞林斯榮獲「普立茲獎」的代表作，講述一位少年與小鹿之間動人的情誼，全書彌漫著幽默、?馨與感傷，對於少年的情緒轉折寫得尤其深刻，也因此奠定了瑪喬麗在近代文學的不朽地位！張愛玲覺得這個故事有一種與東方心情特別接近的淡淡哀愁，而以充滿詩意的「張腔」筆調譯來，更恰如其份地散放出那股令人悵惘的氣息！
大師的不朽名作
天才的經典譯筆
出版60週年，傳奇再現！
今日視之，這兩篇小?英文原著還在流通，仍受重視。本書張譯經過整理之後面目一新，風采依舊，也許?得讀者細嚼慢嚥。──【《張愛玲學》作者】高全之
翻譯類同或勝於細讀，本書所收兩部小?是否影響了張愛玲小?創作？如果答案是正面的，那些衝擊為何？《秧歌》英文版完成於中文版之前，《老人與海》的英文書寫風格是否直接左右了《秧歌》英文版的文字：句子簡短、意象突顯奪目？……《老人與海》與《鹿苑長春》都呈現張愛玲小?裡難得一見的強勁男性力道，張愛玲是否在創作裡完全沒有表示過對男性強勁生命的呼喚或嚮往？凡此總總，都是本書刺激我們，?得深思的問題。──【《張愛玲學》作者】高全之
【作者介紹】
張愛玲
本名張煐，一九二○年生於上海。二十?時便以一系列小?令文壇為之驚豔。她的作品主要以上海、南京和香港為故事場景，在荒涼的氛圍中鋪張男女的感情糾葛以及時代的繁華和傾?。
有人?張愛玲是當代的曹雪芹，文學評論權威夏志清教授更將她的作品與魯迅、茅盾等大師等量齊觀，而日後許多作家都不諱言受到「張派」文風的深刻影響。
張愛玲?年獨居美國洛杉磯，深居簡出的生活更増添她的神秘色彩，但研究張愛玲的風潮從未止息，並不斷有知名導演取材其作品，近年李安改拍〈色，戒〉，更是轟動各界的代表佳作。
一九九五年九月張愛玲逝於洛杉磯公寓，享年七十四?。她的友人依照她的遺願，在她生日那天將她的骨灰撒在太平洋，結束了她傳奇的一生。
